1 00:03:16,200 --> 00:03:17,460 obre l'oficina i arriba a l'aeroport. 2 00:03:28,260 --> 00:03:29,980 Steve! Aixeca't, Steve! 3 00:03:30,200 --> 00:03:31,780 Fa massa calor! m'encanta! 4 00:03:32,900 --> 00:03:36,540 D'acord, d'acord. Espera, espera, espera. Guanya, guanyes. 5 00:03:36,860 --> 00:03:38,980 Tu rentes la meva esquena i jo rentaré la teva. 6 00:03:40,180 --> 00:03:42,300 Millor que et cuidis. 7 00:03:57,320 --> 00:03:58,420 Ei, no fa gràcia. 8 00:03:58,980 --> 00:04:04,340 Em rebutges, m'obres l'ull dutxa, i som un món cruel sense 9 00:04:04,340 --> 00:04:06,540 Brexit. Demano disculpes, sóc un imbècil. 10 00:04:07,060 --> 00:04:09,200 Ara, t'agradaria saber com? 11 00:04:09,660 --> 00:04:10,880 Potser podria pensar en alguna cosa. 12 00:04:36,910 --> 00:04:37,910 Has dormit bé? 13 00:04:38,190 --> 00:04:39,490 Has somiat amb Lassie? 14 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 Esmorzeu? 15 00:06:03,280 --> 00:06:09,880 El vol 249 des de Denver estarà en marxa horari d'arribada a la porta número 8. 16 00:06:46,830 --> 00:06:47,830 Dos de L.A. arribat? 17 00:06:47,910 --> 00:06:48,689 A temps. 18 00:06:48,690 --> 00:06:49,710 Fa vint minuts. 19 00:06:49,910 --> 00:06:53,550 Oh, si us plau, pagueu al Sr. Wendell Atwell per a mi? Segur, segur. Gràcies. 20 00:06:54,870 --> 00:06:56,590 No importa, el veig. 21 00:07:07,710 --> 00:07:08,710 Ho sento, he fet tard. 22 00:07:12,210 --> 00:07:15,580 Sí, no tenim res a fer tot el dia excepte aquella... feina de rinky -dink i tu encara 23 00:07:15,580 --> 00:07:16,780 no em pots recollir a temps. 24 00:07:17,040 --> 00:07:18,260 No ridiculis la meva feina. 25 00:07:18,560 --> 00:07:20,540 És important per a mi i per a molts altres persones. 26 00:07:21,260 --> 00:07:24,720 Si fossis important, cara dolça, et pagaran. No obtens res. De 27 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 no vales res. 28 00:07:26,100 --> 00:07:27,940 No ho dignificaré amb una resposta. 29 00:07:28,220 --> 00:07:29,220 Sempre la dama. 30 00:07:29,700 --> 00:07:33,180 Va, cara dolça, això sí digues-me una merda i et faràs sentir millor. 31 00:07:33,540 --> 00:07:34,980 Sí, què tal un cinturó? Podria ajudar. 32 00:07:35,700 --> 00:07:36,679 No, gràcies. 33 00:07:36,680 --> 00:07:38,720 Ei, cambrer, un altre doble sense gel. 34 00:07:39,100 --> 00:07:40,160 M'estàs posant nerviós. 35 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 Vaig a Washington aquesta nit. 36 00:07:42,780 --> 00:07:43,780 Però acabes d'entrar. 37 00:07:44,110 --> 00:07:46,410 Oh, no t'ho va dir l'Steve? Va organitzar a trobada per a mi amb els nois grans. 38 00:07:47,810 --> 00:07:49,170 No, no ho va fer. Què passa aquesta nit? 39 00:07:50,130 --> 00:07:52,410 Què passa aquesta nit? Vas sense mi. Steve et portarà. 40 00:07:53,130 --> 00:07:55,730 Wendell, m'estan presentant premis. Ho saps per això 41 00:07:55,730 --> 00:07:59,110 setmanes. Els premis, cul, això fems de cavall balancí. 42 00:07:59,970 --> 00:08:03,190 El tema dels premis no és més que vine a fer-me donar més 43 00:08:03,190 --> 00:08:07,530 diners. No hi aniria si fos aquí. A munt de burros de sang blava al 44 00:08:07,530 --> 00:08:10,110 club buscant una excusa per aconseguir-ho tot va sorgir i penjar-ne un. 45 00:08:10,540 --> 00:08:13,780 Et vas casar amb mi per entrar en aquest cercle. Oh, no passem per aquesta merda 46 00:08:13,780 --> 00:08:14,780 de nou. 47 00:08:23,360 --> 00:08:30,200 Vull el divorci, 48 00:08:30,260 --> 00:08:32,580 Wendell. D'acord, has de mirar sòlid per a la fusió. 49 00:08:33,059 --> 00:08:35,480 Fa un any que estic esperant fusió imaginària. 50 00:08:35,740 --> 00:08:36,740 Sense broma. 51 00:08:36,960 --> 00:08:39,980 Només no t'oblidis, totes les de la teva mare actius i la majoria dels vostres estan lligats 52 00:08:39,980 --> 00:08:40,980 la meva empresa. 53 00:08:41,360 --> 00:08:43,260 No suporto viure aquesta mentida. 54 00:08:45,660 --> 00:08:47,380 Amb qui dorms, cara dolça? 55 00:08:49,960 --> 00:08:52,860 No és cosa teva mentre Sóc discret, oi? 56 00:08:59,700 --> 00:09:03,440 Per l'amor de Crist, l'acceptaràs? fàcil? Ets el pitjor, Brian. 57 00:09:03,820 --> 00:09:05,900 T'hauries d'haver tret la llicència, no la meva. 58 00:09:06,160 --> 00:09:09,640 No critiqueu la meva conducció. És el l'única dona que tenim encara necessiteu. 59 00:09:12,520 --> 00:09:14,040 Què vols, Wendell? 60 00:09:14,520 --> 00:09:16,660 Com sempre, diversió i jocs. 61 00:09:17,560 --> 00:09:18,560 Ja saps el que diuen. 62 00:09:19,580 --> 00:09:23,300 Separa els homes dels nois per la mida... I el preu de les seves joguines. 63 00:09:24,020 --> 00:09:25,120 Ara juguen amb ells. 64 00:09:33,480 --> 00:09:36,860 Oh, Greg, els teus globus oculars sagnants ens mataran un d'aquests dies. 65 00:09:37,580 --> 00:09:38,720 Una autèntica princesa. 66 00:10:05,580 --> 00:10:06,580 Fes-me una bossa nova. 67 00:10:06,960 --> 00:10:08,080 Seré a casa a les quatre. 68 00:10:19,080 --> 00:10:20,080 Alguna cosa urgent? 69 00:10:20,360 --> 00:10:21,940 El seu advocat, el senyor Charles, va trucar. 70 00:10:22,420 --> 00:10:24,280 Oh, genial. Ara no ho necessito. 71 00:10:24,480 --> 00:10:25,700 No li diguis que he tornat, oi? 72 00:10:26,820 --> 00:10:27,820 Algú més? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,060 Sr. Kelly Rodríguez. 74 00:10:29,640 --> 00:10:32,760 Rodríguez? He estat esperant això truca. Aconsegueix-me'l ara mateix. 75 00:10:33,040 --> 00:10:34,140 No ha deixat cap número. 76 00:10:34,590 --> 00:10:35,590 No el tens? 77 00:10:38,030 --> 00:10:39,030 Sí. 78 00:10:41,590 --> 00:10:44,490 Sí. Hauria d'enumerar el senyor Rodríguez? el teu índex de telèfon? 79 00:10:44,710 --> 00:10:45,710 No. 80 00:10:46,150 --> 00:10:46,969 Oh, Wendell. 81 00:10:46,970 --> 00:10:47,829 Benvingut de nou. 82 00:10:47,830 --> 00:10:48,830 Steve. 83 00:10:51,110 --> 00:10:52,190 Construeix-me una beguda per a tu. 84 00:10:52,710 --> 00:10:53,710 Segur, ve. 85 00:10:54,310 --> 00:10:56,490 Et veus en molt bona forma algú que ha estat al timbre. 86 00:10:56,930 --> 00:11:01,590 Van passar els diners? Aposta tu, cul dolç. Qualsevol dia no puc manejar a 87 00:11:01,590 --> 00:11:03,550 de banquers imbècils, vaig a començar vot demòcrata. 88 00:11:04,430 --> 00:11:06,310 Bé, d'acord, digues-me, què has dit ell? 89 00:11:06,690 --> 00:11:10,470 Li vaig dir que Washington ens lligava mans, que els comunistes poden ara 90 00:11:10,470 --> 00:11:14,970 tots els éssers vius d'aquest planeta per mesos amb una fórmula aerotransportada 91 00:11:14,970 --> 00:11:18,970 des d'un satèl·lit, mentre els nostres jo-io entran el Pentàgon amb tots aquells espaguetis posats 92 00:11:18,970 --> 00:11:23,250 les seves espatlles no em deixen fer el meu inhalables més potents que a 93 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 marshmallow. 94 00:11:26,090 --> 00:11:30,890 Bé, perquè estan agafant pressió dels ecologistes. 95 00:11:31,820 --> 00:11:34,840 No facis mal a les flors silvestres, a les abelles, els ocells, les papallones. 96 00:11:35,100 --> 00:11:37,020 Merda, el que busquen és net gèrmens. 97 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 Això sona com una mala notícia per a la laboratori de recerca. 98 00:11:41,080 --> 00:11:41,819 Així és. 99 00:11:41,820 --> 00:11:44,920 No porto cap laboratori d'investigació. Tots volen que fem és donar la peülla -i 100 00:11:44,920 --> 00:11:47,700 -malaltia de la boca a un grup de hàmsters. Pel que fa a mi, estem fora 101 00:11:47,700 --> 00:11:51,000 biològics. Desfer-se d'aquest laboratori. Foc tothom. Ara. 102 00:11:55,120 --> 00:11:56,120 Problema? 103 00:11:57,160 --> 00:12:01,360 Bé, jo no sabia que ser un l'home del destral era... Forma part del meu 104 00:12:01,360 --> 00:12:02,360 aquí. 105 00:12:03,140 --> 00:12:07,060 Bé, sempre pots tornar al teu vell feina a la CIA amb aquest sou generós 106 00:12:07,060 --> 00:12:08,060 t'estaven pagant. 107 00:12:12,340 --> 00:12:13,199 Sí, senyor? 108 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 Vas aconseguir Rodríguez? 109 00:12:14,400 --> 00:12:15,680 Encara no, senyor Atwell. 110 00:12:16,500 --> 00:12:17,500 Segueix intentant. 111 00:12:18,100 --> 00:12:19,740 Senyor, li donaré tota la informació necessitareu. 112 00:12:22,240 --> 00:12:23,179 Hi ha un vol. 113 00:12:23,180 --> 00:12:24,200 Són les 7.30. Vaig a conduir. 114 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Sí. El Sr. Kelly Rodríguez està fora ciutat, senyor Atwell. 115 00:12:29,890 --> 00:12:34,650 Deixa un missatge a la superfície. Ho sé no m'has demanat que ho deixis 116 00:12:34,650 --> 00:12:35,930 amb ell vull parlar amb ell ara mateix. 117 00:12:36,550 --> 00:12:41,670 Ah i Christine tots els pisos i no he enviat flors a la meva dona a 118 00:12:41,670 --> 00:12:48,310 un parell de dotzenes de gardenies a Tu millor enviar unes flors al meu petit amic 119 00:12:48,310 --> 00:12:55,110 LA El tipus més car que tenen fes-los signar la targeta habitual per a Ella 120 00:12:55,110 --> 00:12:58,070 no rep un cotxe 121 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 Això és un ample estúpid. 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,480 Espero que no tinguis una cita aquesta nit. 123 00:13:06,820 --> 00:13:09,880 Porteu la Catherine als premis banquet. 124 00:13:10,380 --> 00:13:11,480 Oh, això serà el meu plaer. 125 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Sí, senyor? 126 00:13:19,260 --> 00:13:22,940 Vaig canviar d'opinió. Feu que la paraula enviï a targeta. 127 00:13:23,920 --> 00:13:25,780 Signat, el teu estimat marit. 128 00:14:02,540 --> 00:14:04,720 Ai, noi, com estàs? Encantat de veure't. 129 00:14:05,480 --> 00:14:07,780 Trobaves a faltar el teu vell, oi? eh? 130 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Segur que tenia un nen. 131 00:14:12,280 --> 00:14:13,280 Fer la meva bossa? 132 00:14:13,780 --> 00:14:14,780 Sí. 133 00:14:15,840 --> 00:14:17,440 Oh, Consuelo. 134 00:14:17,760 --> 00:14:20,840 Suposo que m'has estat netejant l'oficina també, eh? Si, senyor. 135 00:14:21,060 --> 00:14:22,540 I em vas buidar la paperera? 136 00:14:22,820 --> 00:14:25,900 Si, senyor. Maleït, noia, quantes vegades t'he de dir que et quedis a l'infern 137 00:14:25,900 --> 00:14:27,880 lluny del meu escriptori? No ho entens? 138 00:14:28,240 --> 00:14:29,240 Sense tacho. 139 00:14:29,900 --> 00:14:31,920 Comprens res. Sense tacho. 140 00:14:32,360 --> 00:14:34,060 Has estat aquí prou temps per saber-ho millor que aquella noia? 141 00:14:34,380 --> 00:14:35,380 Si, senyor. 142 00:14:36,960 --> 00:14:41,080 Fa tres setmanes que estic per aquí. Sobre tot el que ella recorda és no encasa. 143 00:14:43,540 --> 00:14:44,540 Kathy, com has estat? 144 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 estic bé. 145 00:14:48,100 --> 00:14:49,960 Tens aquests papers, veus? Sí, cert aquí. 146 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 Només calen un parell de signatures. 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,300 Signa'ls, eh? Per què? 148 00:14:54,360 --> 00:14:55,860 Perquè aquí és on és la X. 149 00:14:56,100 --> 00:14:57,380 No fins que el vaig llegir primer. 150 00:14:59,670 --> 00:15:01,850 Dóna'm una copa, Steve. Fes-ho a doble, eh? 151 00:15:30,990 --> 00:15:33,970 Cara dolça, no tinc tot el dia aquests papers, eh? Què t'agradaria, 152 00:15:34,010 --> 00:15:35,130 Kathy? Realment res. 153 00:15:35,410 --> 00:15:36,410 Tingues un. 154 00:15:36,870 --> 00:15:37,870 Podria ajudar. 155 00:15:38,630 --> 00:15:39,910 Hi ha una mica de vi blanc a la nevera. 156 00:15:40,570 --> 00:15:41,570 vi blanc? 157 00:15:42,110 --> 00:15:43,650 Això és per fagots i cuinar. 158 00:15:45,030 --> 00:15:46,650 La Consuelo va fer una mica de guacamole i patates fregides. 159 00:15:46,930 --> 00:15:50,150 Hauries de menjar alguna cosa abans de marxar. Suposo que podria picar una mica. 160 00:15:55,690 --> 00:15:56,830 Ah, llet. 161 00:16:06,920 --> 00:16:07,499 Això és el Sr. 162 00:16:07,500 --> 00:16:10,900 El favorit d'Owell, però se'n burla jo. Es riu de mi tot el temps. 163 00:16:12,080 --> 00:16:16,400 Realment no ho vol dir. ho dic en serio, aquesta és la seva preferida, senyora. Però ell 164 00:16:16,400 --> 00:16:18,640 divertit de mi tot el temps. Per què no deixar-la anar a casa d'hora? 165 00:16:19,340 --> 00:16:20,340 D'acord. 166 00:16:21,560 --> 00:16:24,500 Consuelo, ho acabaré. Tu segueixes casa. No et preocupis per això. 167 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Que tingueu un bon cap de setmana. 168 00:16:26,360 --> 00:16:27,460 Gràcies, senyora. 169 00:16:59,080 --> 00:16:59,999 On és Wendell? 170 00:17:00,000 --> 00:17:02,200 Està al seu dormitori. Va deixar anar la Consuela. 171 00:17:02,760 --> 00:17:03,760 Sí, ho vaig fer. 172 00:17:04,319 --> 00:17:05,640 Pot ser tan cruel. 173 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Molt bonica. 174 00:17:17,140 --> 00:17:18,200 Omple'm un altre, vols? 175 00:17:23,520 --> 00:17:25,220 Aconsegueix les flors que t'he enviat, cara dolça? 176 00:17:25,560 --> 00:17:27,380 Sí, gràcies, Wendell. Són preciosos. 177 00:17:28,340 --> 00:17:29,340 On són? 178 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 A la cuina. 179 00:17:31,940 --> 00:17:33,860 Cuina? Els hauries de posar aquí on la gent els pugui veure. 180 00:17:34,340 --> 00:17:36,820 Hola, Punch. Vinga, Punch. Vés a buscar-la. 181 00:17:37,900 --> 00:17:40,020 Aquí, noi. Vinga. Vinga. Anem a tenir una mica d'acció. 182 00:17:41,300 --> 00:17:42,600 Agafa-la, Punch. Endavant, noi. 183 00:17:43,600 --> 00:17:44,740 No siguis mandrós. Vinga, noi. 184 00:17:45,480 --> 00:17:46,500 No la deixis sortir amb això. 185 00:17:47,420 --> 00:17:48,500 T'està fent un mico. 186 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 T'està guanyant, Judy. 187 00:17:53,360 --> 00:17:54,299 Continua. 188 00:17:54,300 --> 00:17:55,300 Agafa-la, noi. 189 00:17:55,780 --> 00:17:56,780 Aconsegueix-la. 190 00:17:58,410 --> 00:17:59,490 Has estat alimentant aquests animals? 191 00:17:59,710 --> 00:18:02,510 Es veuen prims. Sí, és clar que ho tinc. Bé, crec que els hauries d'alimentar 192 00:18:02,510 --> 00:18:03,510 més. 193 00:18:04,670 --> 00:18:05,670 No el rentis, eh? 194 00:18:11,170 --> 00:18:12,170 D'acord, vinga. 195 00:18:14,010 --> 00:18:18,110 Judy és una noia tan bonica. Vinga. Com sobre una mica de beguda? Wendell, m'agradaria 196 00:18:18,110 --> 00:18:19,110 tu no faries això. 197 00:18:19,230 --> 00:18:21,210 Ah, els manté alerta. Teniu vida facilitat. 198 00:18:21,510 --> 00:18:24,850 Una dona que no té res a fer tot el dia però mimar una colla de delinqüents que 199 00:18:24,850 --> 00:18:26,530 hauria d'estar a la presó en primer lloc. 200 00:18:27,050 --> 00:18:28,050 Oi, Judy? eh? 201 00:18:38,610 --> 00:18:39,610 Wendell. 202 00:18:39,870 --> 00:18:41,210 Deixa'm ajudar-te. 203 00:18:41,590 --> 00:18:42,590 Oh! 204 00:18:43,310 --> 00:18:44,310 Oh, Déu meu. 205 00:18:44,510 --> 00:18:45,730 Està tenint un atac de cor. 206 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 No, no ho és. 207 00:18:47,290 --> 00:18:52,530 Acabo de matar el canalla. 208 00:18:54,770 --> 00:18:55,770 Insípid, inodor. 209 00:18:56,460 --> 00:18:57,460 Realment ràpid. 210 00:18:57,900 --> 00:19:00,340 Oh, Déu meu. 211 00:19:00,800 --> 00:19:07,200 Fill d'un... Ajuda'm, cara dolça. Aconsegueix-me un metge. 212 00:19:07,540 --> 00:19:10,400 És massa tard. És massa tard. Tu ets boig. 213 00:19:10,840 --> 00:19:14,160 No em puc creure el que està passant. Creu-ho. 214 00:19:29,000 --> 00:19:32,140 Em dius que el vols tornar. No ho vaig fer vull que el maten. 215 00:19:32,560 --> 00:19:36,620 T'estava matant dia rere dia, destrossant-te, sagnant-te 216 00:19:36,880 --> 00:19:41,040 No com li agradava fer-ho. Quant més creus que n'hauries pogut prendre 217 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 abans de destruir-te completament? I què creus que seria... 218 00:20:49,280 --> 00:20:51,180 On és el passaport de Wendell? 219 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 En el seu estudi. 220 00:20:54,420 --> 00:20:56,900 Steve, anem a trucar a la policia ara mateix. 221 00:21:02,680 --> 00:21:03,659 D'acord, Kathy. 222 00:21:03,660 --> 00:21:04,660 Ho puc fer. 223 00:21:05,200 --> 00:21:08,580 Truco a la policia i els dic que només va matar Wendell Atwell. Som culpables. 224 00:21:08,800 --> 00:21:10,560 Volem entregar-nos. És això què vols que faci? 225 00:21:33,000 --> 00:21:34,080 D'acord, això ho hauria de fer. 226 00:21:36,220 --> 00:21:37,400 Ara, estem jugant amb seguretat. 227 00:21:37,780 --> 00:21:42,020 Primer, agafo el vol de les 7.30 Washington com el Sr. Wendell Atwell, 228 00:21:42,020 --> 00:21:43,020 d'Atwell Industries. 229 00:21:43,100 --> 00:21:44,580 Tornaré demà a la tarda a la 1. 230 00:21:45,400 --> 00:21:46,540 Què passa amb Wendell? 231 00:21:47,820 --> 00:21:50,100 Demà me'n desfer a la vella la meva a Wickenburg. 232 00:21:51,200 --> 00:21:52,360 No el trobaré mai allà. 233 00:21:53,940 --> 00:21:59,740 Després diumenge, recollirem els diners del seu armari i sortirem de la ciutat 234 00:21:59,740 --> 00:22:00,740 Sr i Sra. 235 00:22:00,880 --> 00:22:01,880 Atwell. 236 00:22:04,680 --> 00:22:05,820 I guardes la clau de l'armari. 237 00:22:06,680 --> 00:22:07,680 Clau de l'armari? 238 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Kathy, escolta. 239 00:22:10,520 --> 00:22:14,260 Hi ha una bossa a l'aeroport amb més un milió de dòlars en ella. 240 00:22:15,100 --> 00:22:17,620 Diners utilitzats per Wendell per a pagaments, suborns. 241 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Sempre es va quedar com a mínim un milió dòlars a l'aeroport. 242 00:22:20,140 --> 00:22:22,700 Hi havia un contracte pendent. Va trucar és la seva vora. 243 00:22:23,240 --> 00:22:27,220 Va pagar a un vigilant de seguretat de l'aeroport encendre l'armari públic pel seu compte 244 00:22:27,220 --> 00:22:28,220 caixa de seguretat. 245 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Tu guardes la clau. 246 00:22:31,820 --> 00:22:33,560 I si alguna cosa ha de sortir malament... 247 00:22:34,640 --> 00:22:37,060 Vas pels diners i no mires enrere. 248 00:22:39,700 --> 00:22:40,700 Sí. 249 00:22:42,640 --> 00:22:46,000 Què volies dir quan no vas dir res podria sortir malament? Res. No pot anar res 250 00:22:46,000 --> 00:22:48,340 malament. Quan s'obre l'oficina Dilluns, ja ens hem anat. 251 00:22:48,680 --> 00:22:50,260 Algú està buscant a Wendell cap de setmana. 252 00:22:50,480 --> 00:22:51,480 Està a Washington. 253 00:22:51,740 --> 00:22:53,140 Quan vas dir que tornaràs? 254 00:22:53,800 --> 00:22:55,200 Tornaré aquí demà a la tarda. 255 00:22:55,640 --> 00:22:57,700 No puc dormir aquí aquesta nit. 256 00:22:58,140 --> 00:23:00,580 Kathy, res et pot fer mal. Res. 257 00:23:00,840 --> 00:23:01,880 El gos és aquí. 258 00:23:02,600 --> 00:23:03,980 Seràs a la sala de banquets, company. 259 00:23:04,840 --> 00:23:06,740 Quan tornis, pren alguna cosa per ajudar-te a dormir. 260 00:23:07,320 --> 00:23:09,240 Oh, no puc anar al banquet. 261 00:23:09,580 --> 00:23:10,580 Sí, aniràs. 262 00:23:10,680 --> 00:23:14,380 No. Si sembles nerviós, tant millor. Crec que és a causa del 263 00:23:14,380 --> 00:23:15,319 t'estan donant. 264 00:23:15,320 --> 00:23:17,480 No puc passar-hi. Prova, Kathy. 265 00:23:17,720 --> 00:23:18,780 Vull que ho proveu. 266 00:23:23,360 --> 00:23:24,520 Aquesta és la nostra única oportunitat. 267 00:24:46,190 --> 00:24:50,250 Catherine Atwell va treballar incansablement quan altres vacil·laven. Va ser a través d'ella 268 00:24:50,250 --> 00:24:52,250 esforços vam poder comprar el edifici. 269 00:24:52,650 --> 00:24:56,870 Hope House serà un refugi per a adolescents de la comunitat que 270 00:24:56,870 --> 00:24:57,869 la nostra ajuda. 271 00:24:57,870 --> 00:25:00,870 Kathy, estem orgullosos de donar-te això placa. 272 00:25:02,690 --> 00:25:08,430 L'estat d'Arizona honora Catherine Atwell per a ella distingida i 273 00:25:08,430 --> 00:25:11,350 servei a la comunitat de Hope House. 274 00:25:39,980 --> 00:25:43,240 Lamentem que Wendell no hagi pogut ser aquí aquesta nit per compartir la teva glòria. 275 00:25:51,820 --> 00:25:58,660 En primer lloc, m'agradaria 276 00:25:58,660 --> 00:26:00,680 donar-vos les gràcies per aquest meravellós premi. 277 00:26:03,400 --> 00:26:08,680 Sempre el valoraré com un símbol de la feina important 278 00:26:09,450 --> 00:26:10,710 es fa a Hope House. 279 00:26:12,350 --> 00:26:18,970 La nostra política de portes obertes dóna la benvinguda a tots adolescents amb problemes. 280 00:26:20,450 --> 00:26:26,830 Els donem assessorament, orientació i de vegades 281 00:26:26,830 --> 00:26:29,670 només una bona empenta a l'antiga direcció correcta. 282 00:26:32,650 --> 00:26:37,850 En un moment de la seva vida en què pensen a ningú li importa, 283 00:26:38,620 --> 00:26:39,760 els demostrem que ens importa. 284 00:26:43,840 --> 00:26:50,100 Estic orgullós de Hope House i de tu els diners que has donat per continuar. 285 00:26:56,360 --> 00:27:02,660 Totes les nostres noies s'uneixen a mi per donar-vos les gràcies 286 00:27:02,660 --> 00:27:04,820 del fons del nostre cor. 287 00:27:16,750 --> 00:27:18,290 Oh, bonic, bonic somriure. 288 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Kathy, 289 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 què és això? 290 00:27:23,010 --> 00:27:25,430 No, gràcies. Oh, és una ordre. 291 00:27:25,850 --> 00:27:29,470 Acabo de treure un xec de 5.000 dòlars Casa de l'Esperança. Em deus. 292 00:27:30,190 --> 00:27:31,550 Oh, vinga. 293 00:27:33,330 --> 00:27:34,330 Kathy. 294 00:27:50,500 --> 00:27:51,780 Felicitats, has estat genial. 295 00:27:52,960 --> 00:27:55,160 M'agradaria que reconsideressis la meva posició oferta. 296 00:27:57,620 --> 00:27:59,080 Bravo, Debbie, bravo. 297 00:27:59,320 --> 00:28:00,320 Gràcies. 298 00:28:00,620 --> 00:28:06,300 Envieu la Monica i la Wendell a un planeta llunyà en una nau espacial defectuosa, 299 00:28:06,300 --> 00:28:08,680 tu i jo prenem un contracte d'arrendament al Taj Mahal. 300 00:28:09,340 --> 00:28:16,220 I cada matí els faig lliurar un manta de pètals de rosa perquè mentim 301 00:28:16,220 --> 00:28:17,220 quan fem l'amor. 302 00:28:18,570 --> 00:28:21,590 No crec que t'hagi vist mai semblant així maleïda sexy. 303 00:28:21,990 --> 00:28:24,290 Herbert, vés a buscar-me un brandi. 304 00:28:24,530 --> 00:28:25,530 Sigues un bon noi. 305 00:28:27,270 --> 00:28:28,490 Només és mig saldo. 306 00:28:28,810 --> 00:28:29,810 Recolliré més tard. 307 00:28:31,250 --> 00:28:33,450 Catherine, hi ha alguna cosa? amb tu? 308 00:28:34,370 --> 00:28:37,150 Mònica, volia parlar amb tu les despeses del banquet. 309 00:28:37,450 --> 00:28:39,630 Alícia, disculpeu-nos. Jo vull ser sol. Oh, és clar. 310 00:28:39,970 --> 00:28:40,849 No, Catherine. 311 00:28:40,850 --> 00:28:46,090 No, gràcies. No vull. Si us plau, només acceptar-ho. No. T'agradaria que ho fes 312 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 et porta a casa? 313 00:28:47,520 --> 00:28:48,520 Herbert, tinc el meu cotxe. 314 00:28:48,780 --> 00:28:51,020 No, no, no et preocupis pel cotxe. ho faré estar content de veure't. Ella va dir que no, 315 00:28:51,220 --> 00:28:52,220 Herbert. 316 00:28:52,300 --> 00:28:53,700 Herbert, em deus una indicació. 317 00:28:54,340 --> 00:28:55,340 Ah, sí. 318 00:28:57,060 --> 00:28:58,180 Felicitats, Kathy. 319 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Sí, això és correcte. 320 00:29:02,300 --> 00:29:03,920 Felicitats, Kathy. Meravellós. 321 00:29:04,340 --> 00:29:06,640 Ben fet. Sí, Kathy, tots som molt orgullós. 322 00:30:01,420 --> 00:30:02,299 Aquesta és la mare. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,520 La tia Stella no és molt millor, així que sembla que hi hauré d'estar 324 00:30:05,520 --> 00:30:06,860 Denver fins a finals de mes. 325 00:30:07,580 --> 00:30:09,460 Espero que hagin fet fotos al banquet. 326 00:30:10,360 --> 00:30:13,240 Kate, saps que hi hauria estat si no em necessitaven aquí. 327 00:30:13,720 --> 00:30:15,080 Així que, adéu, nens. 328 00:30:44,650 --> 00:30:45,650 És Herbert. 329 00:30:46,270 --> 00:30:47,590 És Herbert. 330 00:30:54,350 --> 00:30:57,290 No, és Herbert. 331 00:30:59,350 --> 00:31:01,750 T'he portat una galeta. 332 00:31:02,150 --> 00:31:08,890 Crec que millor vas a casa. Com el teu advocat, suggereixo que parlem del 333 00:31:08,890 --> 00:31:14,850 possibilitat de la meva estada. Ja saps, Wendell em va demanar que li fes una gran... 334 00:31:14,850 --> 00:31:21,490 favor. Tot Actwell molt immediat urgència. Vull dir, deixar-ho tot 335 00:31:21,490 --> 00:31:26,830 perquè vinguin les indústries Actwell primer en la seva hora de necessitat. Bé, jo 336 00:31:26,830 --> 00:31:30,170 la gran subhasta d'antiguitats perquè jo acabat el treball a temps. 337 00:31:30,510 --> 00:31:33,130 I és clar, no em truca. 338 00:31:34,050 --> 00:31:37,030 Avui marxa de la ciutat sense veure'm. 339 00:31:37,250 --> 00:31:39,630 I per agreujar el delicte... 340 00:31:40,240 --> 00:31:44,360 He tingut tres missatges per a ell avui, i ni tan sols va respondre a un d'ells. Com 341 00:31:44,360 --> 00:31:45,500 pots suportar-lo? 342 00:31:45,740 --> 00:31:47,620 Com pots suportar un home així? 343 00:31:48,260 --> 00:31:52,740 L'única raó per la qual no l'acomiada com a client ets tu, bonica meva. 344 00:31:53,400 --> 00:31:54,660 A nosaltres. 345 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Beveu-vos. Està ple de vitamines franceses. 346 00:32:02,200 --> 00:32:04,020 Si us plau, vés a casa. 347 00:32:04,580 --> 00:32:06,760 Què és? Res a casa. 348 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 Mònica, és... 349 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 Tan avorrit. 350 00:32:10,910 --> 00:32:12,110 Oh, no, ella no és Herbert. 351 00:32:13,110 --> 00:32:14,970 Estaríem molt bé junts. 352 00:32:16,770 --> 00:32:19,430 Igual que tu i Wendell abans bé junts. 353 00:32:19,710 --> 00:32:20,790 Herbert, vés a casa. Estàs borratxo. 354 00:32:22,510 --> 00:32:23,510 No, borratxo. 355 00:32:28,950 --> 00:32:30,330 Vaquer, avall, vaquer. 356 00:32:31,070 --> 00:32:32,310 Cowboy, no, avall. 357 00:32:32,690 --> 00:32:33,690 Queda't. 358 00:32:34,570 --> 00:32:35,730 Va trencar la pell? 359 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Oh, Herbert, ho sento. 360 00:32:42,300 --> 00:32:43,920 Viuré per estimar de nou. 361 00:32:46,200 --> 00:32:47,960 El meu xampany preferit. 362 00:32:48,400 --> 00:32:53,540 És més aviat un antisèptic car, però 363 00:32:53,540 --> 00:32:55,820 Val la pena. 364 00:34:16,969 --> 00:34:17,969 No? 365 00:35:08,400 --> 00:35:09,400 Senyora Atwell? 366 00:35:09,920 --> 00:35:11,060 Sóc el tinent Donner. 367 00:35:12,500 --> 00:35:14,180 Departament de Policia. Puc entrar? 368 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Què és, tinent? 369 00:35:18,360 --> 00:35:19,520 Bé, estic aquí pel teu marit. 370 00:35:20,360 --> 00:35:22,580 Hem rebut un informe de persones desaparegudes ell. 371 00:35:23,380 --> 00:35:24,380 Falta? 372 00:35:24,780 --> 00:35:25,880 A qui el va denunciar? 373 00:35:26,240 --> 00:35:27,520 Senyoreta Christine Wheeler. 374 00:35:27,960 --> 00:35:29,180 Se suposa que és la seva secretària. 375 00:35:29,760 --> 00:35:32,880 Ella havia de saber d'ell ahir a la nit. Quan no ho havia sentit aquest matí, 376 00:35:32,880 --> 00:35:33,880 ens va trucar. 377 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Però el meu marit és a Washington. Va marxar ahir a la nit. Ella ho sabia. 378 00:35:38,670 --> 00:35:40,810 Ella creu que podria portar un gran tracte de diners. 379 00:35:41,650 --> 00:35:42,650 Has parlat amb ell? 380 00:35:44,790 --> 00:35:46,770 Sí, ho tinc. A quina hora va trucar? 381 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Abans. 382 00:35:49,230 --> 00:35:50,230 Concretament? 383 00:35:52,170 --> 00:35:54,930 Crec que eren cap a les 10. 384 00:35:55,890 --> 00:35:57,030 Has estat aquí tot el matí? 385 00:35:58,630 --> 00:35:59,630 Sí, ho tinc. 386 00:36:00,450 --> 00:36:01,910 Quan vaig trucar, no hi havia resposta. 387 00:36:03,500 --> 00:36:04,920 Devia haver estat a la dutxa. 388 00:36:05,880 --> 00:36:06,880 Quatre vegades? 389 00:36:08,440 --> 00:36:10,340 També estava fora amb el meu gos. 390 00:36:12,560 --> 00:36:17,840 Quan va parlar amb el Sr. Atwell, va ser hi ha alguna cosa inusual sobre el 391 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 conversa? No, no ho crec. 392 00:36:20,680 --> 00:36:21,960 T'ha dit on s'allotjava? 393 00:36:23,180 --> 00:36:26,380 De fet, no ho va fer, però normalment es queda a casa del senador. 394 00:36:26,740 --> 00:36:27,960 La senyoreta Wheeler va trucar al senador. 395 00:36:28,940 --> 00:36:30,120 No està registrat allà. 396 00:36:30,600 --> 00:36:32,140 A quina hora va ser el seu vol ahir a la nit? 397 00:36:32,910 --> 00:36:33,910 7.30. 398 00:36:34,990 --> 00:36:35,990 7.30. 399 00:36:36,410 --> 00:36:37,410 ho veig. 400 00:36:37,710 --> 00:36:38,710 Bé, bé. 401 00:36:39,570 --> 00:36:42,550 Suposo que això serà sobre tot. 402 00:36:45,170 --> 00:36:46,950 Qui és el caçador? Vostè o el senyor Atwell? 403 00:36:47,570 --> 00:36:49,230 Tampoc. Eren de la seva mare. 404 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Esport car. 405 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Palissandre, oi? 406 00:36:54,170 --> 00:36:58,830 Sí. És de noguera, acolorit amb bicromat per fer-lo semblar 407 00:36:59,330 --> 00:37:00,930 Per què ho van fer? Diners. 408 00:37:02,000 --> 00:37:05,180 Al segle XVIII, un fuster podia alimentar la seva família durant un mes 409 00:37:05,180 --> 00:37:07,620 diferència entre unes quantes pintes de nou i pals de rosa. 410 00:37:08,600 --> 00:37:09,600 Ets col·leccionista? 411 00:37:09,900 --> 00:37:10,900 No pel meu sou. 412 00:37:11,940 --> 00:37:15,380 Ara tinc una petita botiga i en faig una mica treballs de reparació i fusteria. 413 00:37:15,760 --> 00:37:17,160 Vaig trobar que hi havia un ebenista. 414 00:37:17,620 --> 00:37:18,620 Ell em va ensenyar. 415 00:37:20,640 --> 00:37:21,840 Vaig construir els seus taüts. 416 00:37:24,180 --> 00:37:27,900 Bé, no em quedaré més. ho faré verificar l'hotel Senator. 417 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Gràcies pel teu temps. 418 00:37:30,560 --> 00:37:31,560 Adéu, tinent. 419 00:37:47,360 --> 00:37:51,020 Continental Airlines, et puc ajudar? Sí, té un vol de 12.30 420 00:37:51,180 --> 00:37:52,138 D .C. aterrat? 421 00:37:52,140 --> 00:37:53,420 Sí, senyora. Oh, ho ha fet. 422 00:37:53,840 --> 00:37:55,380 Quan? Fa vint minuts. 423 00:37:55,720 --> 00:37:57,500 D'acord. Gràcies. Gràcies. 424 00:38:04,259 --> 00:38:07,680 Steve. No hi sóc ara, però si tu deixa el teu nom, número i missatge, 425 00:38:07,880 --> 00:38:09,400 Segur que us tornaré de seguida. 426 00:38:53,960 --> 00:38:56,420 hola. És el tinent Donner, senyora? 427 00:38:57,940 --> 00:38:58,940 Sí, tinent. 428 00:38:59,120 --> 00:39:00,800 Estem tenint un petit problema, Sra. Atwell. 429 00:39:01,480 --> 00:39:03,740 El teu marit mai no es va registrar senador. 430 00:39:04,100 --> 00:39:05,480 Quan va trucar, era per cobrar? 431 00:39:05,800 --> 00:39:09,440 No. La policia de Washington està controlant altres hotels per a nosaltres. 432 00:39:09,720 --> 00:39:11,840 Saps a qui anava a veure? Washington? 433 00:39:12,440 --> 00:39:14,740 No, jo no. Què va fer el secretari saps? 434 00:39:16,800 --> 00:39:17,860 No ho sé. 435 00:39:18,100 --> 00:39:20,680 Potser. Si és convenient, senyora Atwell. 436 00:39:21,240 --> 00:39:25,660 M'agradaria parar aquesta nit aproximadament nou després de sopar i mireu 437 00:39:25,940 --> 00:39:28,140 Tinent, tinc plans. Me'n vaig. 438 00:39:28,880 --> 00:39:30,940 No et preocupa el teu marit? Senyora Atwell? 439 00:39:31,180 --> 00:39:32,180 Perquè ho som. 440 00:39:32,980 --> 00:39:34,100 Sí, és clar que ho sóc. 441 00:39:34,600 --> 00:39:36,120 Bé, llavors canvia els teus plans, home. 442 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Vaig a fer una ullada a fons al voltant. 443 00:39:40,060 --> 00:39:41,480 Què buscaràs exactament? 444 00:39:42,180 --> 00:39:44,500 Alguna cosa que ens podria donar una resposta quant al seu parador. 445 00:39:45,660 --> 00:39:47,560 No ho sé. 446 00:39:47,960 --> 00:39:48,960 Jo hi seré. 447 00:39:49,160 --> 00:39:50,160 Amb ordre d'escorcoll. 448 00:41:12,070 --> 00:41:13,070 D'acord. 449 00:42:02,060 --> 00:42:03,600 No us portareu això ballet. 450 00:42:04,460 --> 00:42:06,280 Oh, Mònica, m'havia oblidat completament. 451 00:42:07,240 --> 00:42:08,118 Afanya't. 452 00:42:08,120 --> 00:42:11,620 Trucaré a l'Alice i li diré que triarem s'aixeca en 20 minuts. I ho serem 453 00:42:11,620 --> 00:42:12,860 de moda tard. Oh, no. 454 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 No, no hi vaig. 455 00:42:16,860 --> 00:42:20,020 Kathy, si hagués sabut que no venint, hauria pogut agafar mitja dotzena 456 00:42:20,020 --> 00:42:21,020 que es desmaiaven per marxar. 457 00:42:21,380 --> 00:42:22,480 Per què no em vas trucar? 458 00:42:23,260 --> 00:42:24,260 Ho sento, Mònica. 459 00:42:25,440 --> 00:42:27,320 T'estàs comportant de manera molt irresponsable darrerament. 460 00:42:28,460 --> 00:42:29,780 Realment no em trobo bé. 461 00:42:38,240 --> 00:42:40,120 Tothom a Phoenix en parla tu. 462 00:42:41,400 --> 00:42:42,720 Desfer-se de Steve Fulton. 463 00:42:44,140 --> 00:42:45,140 Ell és un res. 464 00:42:45,320 --> 00:42:48,000 No, no diguis això. 465 00:42:48,760 --> 00:42:50,260 Creu-me, pots fer-ho millor. 466 00:42:50,500 --> 00:42:52,080 En el futur, sigues discret, estimat. 467 00:42:52,800 --> 00:42:55,540 Quan tens una aventura, no ho fas fes-li que et vegi a la teva oficina. 468 00:42:55,920 --> 00:42:57,020 L'Alícia té la boca gran. 469 00:43:08,110 --> 00:43:09,550 Veig que el meu marit ha estat aquí. 470 00:43:10,270 --> 00:43:12,590 Oh, Mònica, no és el que penses. 471 00:43:13,390 --> 00:43:17,270 Herbert va passar sense convidar i vaig enviar ell lluny. Estava borratxo. 472 00:43:17,850 --> 00:43:19,150 Mònica, deixa'm parlar amb tu. 473 00:43:19,470 --> 00:43:20,470 No vagis. 474 00:43:21,090 --> 00:43:22,870 Mònica, deixa'm explicar. 475 00:43:26,950 --> 00:43:27,950 No fugis. 476 00:43:28,170 --> 00:43:29,170 Et necessito. 477 00:43:52,010 --> 00:43:53,630 Desfer-se de Steve Fulton. 478 00:43:54,090 --> 00:43:55,090 Jo hi seré. 479 00:43:55,110 --> 00:43:56,110 Amb ordre d'escorcoll. 480 00:43:57,130 --> 00:43:59,410 Arizona homenatja Catherine Atwell. 481 00:43:59,910 --> 00:44:00,910 No hi ha camí enrere. 482 00:44:01,910 --> 00:44:03,670 Sortiré i faré una ullada a fons al voltant. 483 00:44:04,490 --> 00:44:06,550 Demà me'n desferré, em sento el meu. 484 00:45:57,980 --> 00:45:59,300 D'acord, continuem. 485 00:46:01,840 --> 00:46:03,740 Va, va, segueix-ho movent, si us plau. 486 00:46:06,540 --> 00:46:07,780 Vigileu-ho al voltant d'aquest revolt, senyor. 487 00:46:10,400 --> 00:46:11,680 Mantingueu-lo allà mateix, senyora. 488 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 Alguna cosa no passa, senyoreta? 489 00:46:33,310 --> 00:46:34,310 ho sento. 490 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 El meu cotxe. 491 00:46:36,110 --> 00:46:37,830 No puc posar en marxa el meu cotxe. 492 00:46:41,730 --> 00:46:43,150 Vigileu, senyora. Oh, ho sento. 493 00:49:23,310 --> 00:49:24,710 Uf. 494 00:50:56,840 --> 00:50:58,240 M'agradaria parlar amb vostè, senyora Atwell. 495 00:50:59,120 --> 00:51:00,580 Em vas dir que estaries aquí a les nou. 496 00:51:00,980 --> 00:51:02,260 Bé, ha sorgit alguna cosa. 497 00:52:05,390 --> 00:52:06,390 Gràcies. 498 00:52:38,140 --> 00:52:40,240 Dinar de torn. No són difícils de prendre? cuidar? 499 00:52:41,460 --> 00:52:42,460 No. 500 00:52:43,760 --> 00:52:46,100 Senyora Atwell, ha sentit de la seva? marit? 501 00:52:47,780 --> 00:52:48,780 No, no ho he fet. 502 00:52:48,960 --> 00:52:52,300 Hem revisat l'aeroport i ell mai va fer aquest vol ahir a la nit. 503 00:52:54,340 --> 00:52:57,620 Bé, potser va agafar un altre vol. Si ho va fer, no n'hi ha cap constància. 504 00:52:59,620 --> 00:53:00,760 Però vaig parlar amb ell. 505 00:53:01,200 --> 00:53:02,460 Podria haver estat trucant des a qualsevol lloc. 506 00:53:03,420 --> 00:53:07,060 Senyora Atwell, voldria el seu permís buscar el seu despatx. 507 00:53:08,790 --> 00:53:13,110 Bé, no puc, no puc fer això. El teu el marit està en defensa biològica. 508 00:53:13,450 --> 00:53:16,490 Hi ha molta gent en això país que no està massa emocionat per això 509 00:53:16,490 --> 00:53:17,570 línia de treball concreta. 510 00:53:18,190 --> 00:53:19,630 La seva vida ha estat mai amenaçada? 511 00:53:20,350 --> 00:53:21,350 No ho sé. 512 00:53:22,070 --> 00:53:23,090 Té algun enemic? 513 00:53:23,670 --> 00:53:24,670 No ho sé. 514 00:53:26,770 --> 00:53:28,230 Potser haurem de trucar a l'FBI. 515 00:54:26,759 --> 00:54:30,160 Perdoneu molestar-vos tan tard, Sra. Atwell, però té aquest paper oficial 516 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 el teu nom. 517 00:54:31,760 --> 00:54:32,760 ho veig. 518 00:54:33,000 --> 00:54:34,200 Sí, tinent Donner. 519 00:54:35,060 --> 00:54:36,200 D'acord, només pensava que faria un xec. 520 00:54:37,820 --> 00:54:39,920 Qui és el responsable aquí quan el Sr. Atwell és lluny? 521 00:54:40,200 --> 00:54:41,200 Steve Fulton. 522 00:54:42,020 --> 00:54:44,900 Escriuries el seu nom i adreça? El recolliré a la sortida. 523 00:54:44,900 --> 00:54:46,000 llarg seràs? No gaire. 524 00:54:46,400 --> 00:54:49,220 D'acord, quan estiguis a punt per marxar, marca endinsa'm i et deixaré sortir. D'acord. 525 00:55:03,340 --> 00:55:05,520 Em podries dir el teu darrer vol a? Denver aquesta nit? 526 00:55:05,900 --> 00:55:07,080 Sí, senyora. 830. 527 00:55:07,300 --> 00:55:08,300 D'acord, anirà bé. 528 00:55:08,540 --> 00:55:09,519 Puc tenir el teu nom? 529 00:55:09,520 --> 00:55:12,260 Senyora Catherine Atwell. D'acord, ets confirmat en aquell vol. 530 00:55:12,480 --> 00:55:13,560 Moltes gràcies. Gràcies. 531 00:56:32,569 --> 00:56:33,910 Aquí teniu el vostre canvi, senyora Atwell. 532 00:56:34,310 --> 00:56:38,870 El vol 274 a Denver és a la porta 11 de 15 minuts. Moltes gràcies. 533 00:56:39,250 --> 00:56:40,910 Hola. Et puc ajudar? 534 00:56:45,370 --> 00:56:46,370 Sr. 535 00:56:47,330 --> 00:56:49,310 Medford? Aquesta és Catherine Atwell. 536 00:56:50,250 --> 00:56:53,250 Vaig a estar fora de la ciutat per uns quants dies, i em preguntava si podríeu 537 00:56:53,250 --> 00:56:54,270 recollir els animals aquesta nit. 538 00:56:55,270 --> 00:56:56,970 Sé que és tard i d'última hora. 539 00:56:57,810 --> 00:57:00,030 Vaig deixar la clau sota l'estora. Ho han fet estat alimentat. 540 00:57:01,610 --> 00:57:02,610 Ho entenc. 541 00:57:05,810 --> 00:57:07,350 Sí, demà anirà bé. 542 00:57:08,770 --> 00:57:10,830 Et trucaré des de Denver quan sigui tornant a casa. 543 00:57:11,730 --> 00:57:12,730 Gràcies. 544 00:57:25,610 --> 00:57:30,250 Si us plau, el Sr. Wendell Atwell s'informa a el telèfon de cortesia més proper? 545 00:57:31,180 --> 00:57:32,920 Sr. Wendell Atwell. 546 00:57:49,340 --> 00:57:50,720 Oh, ho sento. 547 00:57:50,980 --> 00:57:52,940 Oh, senyoreta Wake, bon dia. 548 00:57:53,240 --> 00:57:54,240 Desperta! 549 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Estàs bé? 550 00:57:58,970 --> 00:57:59,970 estic bé. Estàs segur? 551 00:58:00,250 --> 00:58:01,670 Te la tindrem en un minut. 552 00:58:05,310 --> 00:58:06,310 Gràcies. Gràcies. 553 01:04:26,110 --> 01:04:30,950 Aquest cotxe, Hitler li va donar a Stalin per comprar el seu amistat. 554 01:04:32,250 --> 01:04:33,930 A Stalin li va encantar. 555 01:04:36,930 --> 01:04:40,730 Forat de contraban de Rússia per un suec lingüista anomenat Johansson. Ara deixa'm 556 01:04:40,730 --> 01:04:41,549 tu això. 557 01:04:41,550 --> 01:04:42,990 Aquest era el cotxe de Roosevelt. 558 01:04:43,290 --> 01:04:45,110 Ho veus? Segell presidencial. 559 01:04:45,430 --> 01:04:46,850 És completament a prova de bales. 560 01:04:47,070 --> 01:04:48,250 Quin tipus de cotxe és? 561 01:04:48,510 --> 01:04:49,610 Packard, 12 cilindres. 562 01:04:50,560 --> 01:04:54,320 Quin tipus de quilometratge té? jo Crec que fa aproximadament una milla fins a la 563 01:04:54,460 --> 01:04:56,060 cosa que explica per què no ho aconsegueixen. 564 01:04:57,540 --> 01:04:59,260 Molt bé. 565 01:05:00,660 --> 01:05:01,960 Biffy, això és imprescindible. 566 01:05:02,520 --> 01:05:04,600 Això són cotxes personals. 567 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 Oh! 568 01:06:36,300 --> 01:06:37,300 Err... 569 01:07:12,500 --> 01:07:13,780 Operador, agafeu-me la policia. 570 01:07:16,580 --> 01:07:18,060 Policia de Phoenix, sergent Lally. 571 01:07:18,340 --> 01:07:19,380 Tinent Donner, si us plau. 572 01:07:19,900 --> 01:07:20,940 Et transferiré. 573 01:07:22,140 --> 01:07:23,760 Digues a Donner que respongui al seu telèfon. 574 01:07:35,120 --> 01:07:38,500 Encara no ha entrat, sarge. Apagueu la seva llum, per amor de Crist. 575 01:07:41,240 --> 01:07:42,240 El tinent Donner està fora. 576 01:07:43,440 --> 01:07:43,880 Disculpeu 577 01:07:43,880 --> 01:07:53,300 jo. 578 01:07:55,340 --> 01:07:57,720 hola? Monica, puc parlar amb Herbert? 579 01:07:58,480 --> 01:07:59,480 Un moment. 580 01:07:59,560 --> 01:08:01,340 Disculpeu-me. 581 01:08:04,020 --> 01:08:05,520 Melinda, ho entenc. 582 01:08:10,240 --> 01:08:11,860 Herbert, hi ha una trucada telefònica. 583 01:08:15,500 --> 01:08:16,500 hola. 584 01:08:20,120 --> 01:08:21,279 Herbert, aquesta és la Catherine. 585 01:08:21,520 --> 01:08:24,779 L'altra nit jo... ja ho he fet oblidat això. 586 01:08:26,300 --> 01:08:30,680 Realment me n'he d'anar, Catherine. No, Herbert. Herbert, necessito veure't. 587 01:08:30,899 --> 01:08:33,220 La qüestió de la vida és el temps. 588 01:08:33,580 --> 01:08:34,600 És massa tard. 589 01:08:34,939 --> 01:08:36,000 Oh, no. No, Herbert. 590 01:08:36,460 --> 01:08:37,460 Estic en problemes. 591 01:08:37,740 --> 01:08:38,740 Què has fet, Kathy? 592 01:08:39,140 --> 01:08:41,060 No puc parlar-ne per telèfon, Herbert. 593 01:08:41,300 --> 01:08:42,300 Per què no? 594 01:08:42,600 --> 01:08:43,779 Vius a Nova York? 595 01:08:44,080 --> 01:08:45,080 La policia. 596 01:08:45,359 --> 01:08:48,060 Ells vénen aquí i jo no saber què dir-los. Digues-los 597 01:08:48,140 --> 01:08:48,978 Desfer-se'n. 598 01:08:48,979 --> 01:08:52,060 Ens veiem demà al matí al meu oficina, a les 9, d'acord? No, no, 599 01:08:52,100 --> 01:08:54,720 Herbert. Realment m'he d'anar ara. Adéu, Kathy. 600 01:10:24,110 --> 01:10:25,110 indústria. 601 01:11:05,910 --> 01:11:06,749 És el Sr. 602 01:11:06,750 --> 01:11:07,750 Medford a? 603 01:11:08,570 --> 01:11:09,670 Aquesta és Catherine Atwell. 604 01:11:10,630 --> 01:11:12,870 Si us plau, li diries que n'hi ha ha estat un canvi de plans? 605 01:11:15,990 --> 01:11:18,250 Així és. No haurà de recollir els animals més. 606 01:11:19,910 --> 01:11:20,910 Moltes gràcies. 607 01:11:38,030 --> 01:11:40,310 Qui és? És el tinent Donner, mare 'sóc. 608 01:11:44,490 --> 01:11:48,430 He intentat trobar-te aquest matí. Ho va fer descobreixes sobre Wendell? T'ho vaig dir 609 01:11:48,430 --> 01:11:49,570 tot el que vaig saber ahir a la nit. 610 01:11:50,190 --> 01:11:52,570 No hi ha cap registre de la presa del teu marit un vol a qualsevol lloc. 611 01:11:52,890 --> 01:11:55,770 La policia de Washington no ha pogut per localitzar-lo a qualsevol hotel. 612 01:11:56,250 --> 01:12:00,430 De l'únic que estic segur és que el teu el marit no va deixar Phoenix tret que ell 613 01:12:00,430 --> 01:12:01,430 conduïa. 614 01:12:01,610 --> 01:12:02,630 Truques al meu despatx? 615 01:12:02,850 --> 01:12:04,490 Hi ha alguna cosa més que volies parlar-ne? 616 01:12:05,630 --> 01:12:08,400 Oh, jo... només... volia saber-ne el meu marit. 617 01:12:10,120 --> 01:12:15,120 Senyora Atwell, li preguntaré molt pregunta sensible. 618 01:12:18,100 --> 01:12:20,300 Teniu domèstic tu i el teu marit dificultats? 619 01:12:23,340 --> 01:12:24,340 No. 620 01:12:28,740 --> 01:12:30,220 No teníeu previst sortir, oi tu? 621 01:12:31,600 --> 01:12:32,600 Ho puc. 622 01:12:35,000 --> 01:12:36,000 Bé, si no t'importa, 623 01:12:37,160 --> 01:12:38,720 M'agradaria fer una bona ullada al voltant. 624 01:12:57,400 --> 01:12:59,360 Heu sentit mai parlar d'un tipus anomenat Kelly Rodríguez? 625 01:13:01,260 --> 01:13:02,260 No. 626 01:13:02,640 --> 01:13:04,480 Ho vaig trobar a l'escriptori del teu marit. 627 01:13:05,299 --> 01:13:09,080 Xecs de 1.000 dòlars emesos pel Sr. Atwell al Sr. Rodríguez. 628 01:13:11,820 --> 01:13:13,160 M'agradaria tornar, si us plau. 629 01:13:16,260 --> 01:13:19,020 Kelly Rodríguez és un detectiu privat de Tucson. 630 01:13:21,340 --> 01:13:23,960 Atwell Industries utilitza molta seguretat persones. 631 01:13:24,320 --> 01:13:27,780 No, no és del tipus de corporació. jo el coneixeu des del departament de policia 632 01:13:28,860 --> 01:13:32,040 Especialitzat en imatges de dormitoris, divorcis casos, coses així. 633 01:13:33,670 --> 01:13:34,750 No he sentit mai a parlar d'ell. 634 01:13:36,050 --> 01:13:38,290 No ho puc posar junts, com un home Rodríguez. 635 01:13:40,670 --> 01:13:44,290 Heu vist algú rondant? És prim, fosc, té uns 50 anys. 636 01:13:45,170 --> 01:13:46,610 Meitat irlandès, meitat parlat. 637 01:13:47,130 --> 01:13:48,130 mexicà. 638 01:13:49,150 --> 01:13:50,150 No. 639 01:13:50,830 --> 01:13:53,150 Si això és tot, si us plau, disculpeu jo? 640 01:13:53,450 --> 01:13:54,450 Vostè aposta. 641 01:13:58,910 --> 01:14:01,870 Quan va ser l'última vegada que vas veure l'Steve Fulton? 642 01:14:06,819 --> 01:14:12,980 Divendres va portar Wendell a l'aeroport I va ser l'última persona en veure't 643 01:14:12,980 --> 01:14:19,640 marit, suposo per què no el podem localitzar Sr. de Fulton 644 01:14:19,640 --> 01:14:21,880 desaparegut em posaré en contacte 645 01:16:03,500 --> 01:16:04,500 Ajuda'm, cara dolça. 646 01:16:05,000 --> 01:16:06,420 Aconsegueix un metge. Ajuda'm. 647 01:16:07,740 --> 01:16:08,740 Ajuda'm. 648 01:16:09,480 --> 01:16:11,360 Aconsegueix un metge, cara dolça. Ajuda'm. 649 01:16:12,580 --> 01:16:13,580 Ajuda'm. 650 01:16:24,720 --> 01:16:25,720 Yawa? 651 01:16:32,400 --> 01:16:33,400 Yawa? 652 01:18:11,600 --> 01:18:12,579 i només truca'm. 653 01:18:12,580 --> 01:18:14,040 Per què el vas pegar? 654 01:18:14,400 --> 01:18:18,800 L'acabo d'enviar a buscar el meu uniforme de la casa. Però no hi estaves 655 01:18:18,960 --> 01:18:21,980 Vaig trucar moltes vegades. Però ocupat, ocupat, ocupat. 656 01:18:23,380 --> 01:18:26,060 Li dono la meva clau perquè se la torni tu, senyora. 657 01:18:26,320 --> 01:18:28,040 Vaig haver d'anar al metge perquè... 658 01:20:43,660 --> 01:20:47,560 Hi havia algú en aquesta casa. Ho sé hi havia algú en aquesta casa. Bé, 659 01:20:47,560 --> 01:20:48,980 Sigui qui fos, ara no és aquí. 660 01:20:49,220 --> 01:20:53,660 Però m'has de creure. Ell em va matar el gos i els micos. Vaig comprovar tots 661 01:20:54,320 --> 01:20:59,400 Acabo de tornar de Tucson. 662 01:20:59,840 --> 01:21:01,700 Vaig tenir una llarga conversa amb Kelly Rodríguez. 663 01:21:02,260 --> 01:21:03,520 El teu marit el va contractar. 664 01:21:04,680 --> 01:21:06,380 Fa setmanes que té aquesta casa enganxada. 665 01:21:07,040 --> 01:21:09,160 Vaig escoltar les cintes amb vostè i el Sr. Fulton. 666 01:21:09,560 --> 01:21:10,560 Ho vaig sentir tot. 667 01:21:11,140 --> 01:21:14,220 Què? Llavors saps que no vaig matar el meu marit. 668 01:21:15,300 --> 01:21:18,060 No fa gens de diferència tant si ho heu fet junts com si no. 669 01:21:18,600 --> 01:21:19,760 No ens vas trucar. 670 01:21:20,160 --> 01:21:21,340 Això et converteix en un accessori. 671 01:21:22,340 --> 01:21:24,880 hola. Deixa'm parlar amb el detectiu Brock, si us plau. 672 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Hola, Brock. 673 01:21:27,220 --> 01:21:28,220 El Donner. 674 01:21:29,140 --> 01:21:31,380 Escolta, vull que vinguis a la Casa Atwell. 675 01:21:32,120 --> 01:21:33,120 Sí, de seguida. 676 01:21:33,440 --> 01:21:34,440 Sí. 677 01:21:34,600 --> 01:21:35,660 Sí, el forense. 678 01:21:36,460 --> 01:21:37,480 Tot. Sí, això és tot. 679 01:21:38,440 --> 01:21:39,940 No, no, no. Intenta mantenir-los allunyats. 680 01:21:40,940 --> 01:21:41,940 D'acord. 681 01:21:43,400 --> 01:21:45,620 Haureu de tenir un advocat. En tens un? 682 01:21:46,040 --> 01:21:47,040 Sí. 683 01:21:47,300 --> 01:21:48,340 Herbert Childs. 684 01:21:49,760 --> 01:21:50,760 Tens un número? 685 01:21:52,200 --> 01:21:55,980 998 -5... No, 998 -5509. Això és el seu casa. 686 01:21:56,460 --> 01:22:01,380 I la seva oficina és 957 -5000. 687 01:22:03,360 --> 01:22:06,500 Els periodistes i la gent de la televisió ho són hi serem quan arribem al centre. 688 01:22:07,360 --> 01:22:08,720 Trucaré al teu advocat per tu. 689 01:22:10,140 --> 01:22:11,300 Per què no, eh... 690 01:22:11,710 --> 01:22:13,490 Anar a dutxar-te i refrescar-te a poc. 691 01:22:15,690 --> 01:22:16,690 D'acord. 692 01:22:17,990 --> 01:22:20,870 Ah, i necessitarem aquesta clau l'armari perquè puguin recollir el 693 01:22:20,870 --> 01:22:21,870 diners. 694 01:22:22,550 --> 01:22:23,550 Estàs bé? 695 01:22:28,330 --> 01:22:30,490 Brock, em sap greu mantenir-te pendent tant de temps. 696 01:22:30,770 --> 01:22:34,050 Mira, necessitaré un cotxe per anar-hi aeroport amb un parell de companys per triar 697 01:22:34,050 --> 01:22:35,050 pujar aquests diners. 698 01:22:35,630 --> 01:22:37,110 Sí, aviseu al DA. 699 01:22:39,410 --> 01:22:41,110 D'acord, em pots estalviar temps. 700 01:22:41,580 --> 01:22:43,040 Digues-li al forense que va ser una intoxicació. 701 01:22:43,400 --> 01:22:44,400 Sí. 702 01:22:44,420 --> 01:22:46,340 Volem que el Forense faci una autòpsia. 703 01:22:47,580 --> 01:22:49,240 Fa més de 72 hores que està mort. 704 01:22:50,200 --> 01:22:51,200 Apostes, Brock. 705 01:22:52,160 --> 01:22:55,860 Digues als nois que treguin una mica pesat bosses de plàstic. Hi ha animals morts 706 01:22:55,860 --> 01:22:57,060 aquí. Estan bastant desordenats. 707 01:22:57,740 --> 01:23:01,160 M'agradaria treure'ls d'aquí ella. Aquesta dona ha passat per pura 708 01:23:02,340 --> 01:23:03,340 Espera. 709 01:23:08,520 --> 01:23:09,840 Bé, bé, quan arribis aquí... 710 01:23:10,640 --> 01:23:11,640 Sí. 711 01:27:17,550 --> 01:27:20,030 en aquesta casa. Sé que hi havia algú en aquesta casa. 712 01:27:20,270 --> 01:27:24,350 Bé, sigui qui fos, ara no és aquí. M'has de creure. Va matar el meu gos 713 01:27:24,350 --> 01:27:26,530 i el mico. Vaig revisar totes les habitacions. 714 01:27:30,290 --> 01:27:31,670 Acabo de tornar de dimarts. 715 01:27:32,230 --> 01:27:35,450 Vaig tenir una llarga conversa amb Kelly Rodriguez, el teu marit va contractar. 716 01:27:36,590 --> 01:27:38,630 Va dir que aquesta casa va patir setmanes. 717 01:27:39,230 --> 01:27:41,370 Vaig escoltar les cintes amb vostè i el Sr. Fulton. 718 01:27:41,710 --> 01:27:42,730 Ho vaig sentir tot. 719 01:27:44,150 --> 01:27:46,410 Llavors saps que no vaig matar el meu marit. 720 01:27:48,400 --> 01:27:50,280 però una diferència si ho has fet junts o no. 721 01:27:50,820 --> 01:27:51,960 No ens vas trucar. 722 01:27:52,400 --> 01:27:53,580 Això et converteix en un accessori. 723 01:27:54,520 --> 01:27:57,840 hola. Puc parlar amb el detectiu Brock, si us plau? 724 01:27:58,420 --> 01:27:59,420 Hola, Brock. 725 01:27:59,800 --> 01:28:03,560 Donner. Escolta, vull que surtis a la casa real. 726 01:28:26,700 --> 01:28:29,500 998 -5509, aquesta és casa seva, i la seva oficina. 727 01:30:17,870 --> 01:30:24,630 vol número 474 de Phoenix a Minneapolis i St. Paul marxaran 728 01:30:24,630 --> 01:30:25,750 porta número 8. 729 01:30:35,370 --> 01:30:42,350 Vol 249 de Transmetal Airlines des de Denver estarà a l'hora d'arribar a 730 01:30:42,350 --> 01:30:43,530 porta número 8. 731 01:30:50,600 --> 01:30:55,020 Bon moment de moment. Bé, gràcies tu. Tens 25 minuts 811 732 01:30:55,020 --> 01:31:04,940 ho faria 733 01:31:04,940 --> 01:31:11,780 m'agrada parlar amb el temps allà baix, Si us plau, aquest és el tinent Donner 734 01:31:11,780 --> 01:31:13,940 Vull denunciar un assassinat 735 01:31:20,650 --> 01:31:21,650 Qui és aquest, si us plau? 736 01:31:21,750 --> 01:31:23,230 Em dic Steve Fulton. 737 01:31:24,170 --> 01:31:25,170 Així és. 738 01:31:26,310 --> 01:31:28,290 2131 Edgemont Drive. 739 01:31:28,630 --> 01:31:30,750 Aguanta només un segon. Vas ser un testimoni? 740 01:31:31,230 --> 01:31:32,230 No exactament. 741 01:31:32,510 --> 01:31:33,510 Llavors com ho saps? 742 01:31:34,190 --> 01:31:35,330 Perquè el vaig matar. 743 01:31:42,050 --> 01:31:48,890 El meu vol 744 01:31:48,890 --> 01:31:49,890 ja s'ha trucat. 745 01:31:50,410 --> 01:31:51,249 T'has afanyat? 746 01:31:51,250 --> 01:31:52,370 Has llogat el cotxe aquí? 747 01:31:52,630 --> 01:31:53,630 No, Tucson. 748 01:32:06,110 --> 01:32:12,510 Això serà de 245 dòlars basat en una setmana lloguer. 749 01:32:13,570 --> 01:32:14,570 El meu plaer. 750 01:32:14,830 --> 01:32:15,890 Ens esforcem més. 751 01:32:16,890 --> 01:32:18,430 Bon viatge, senyor Rodríguez. 752 01:32:48,300 --> 01:32:50,180 Disculpeu-me. Vols venir amb mi, si us plau? 753 01:32:51,160 --> 01:32:54,360 Em dic Steve Fulton. Treballo per al Sr. Wendell Atwell. 754 01:32:55,280 --> 01:32:56,280 Jo també. 755 01:32:58,660 --> 01:32:59,860 Vols venir amb mi, si us plau? 756 01:33:01,880 --> 01:33:02,880 Passa d'aquesta manera. 757 01:33:05,920 --> 01:33:08,760 Ets McCarthy, oi? 758 01:33:09,420 --> 01:33:11,180 Tinc un missatge per a vostè del Sr. Atwell. 759 01:33:15,560 --> 01:33:16,560 On és el senyor Atwell? 760 01:33:16,830 --> 01:33:17,830 Està sota investigació. 761 01:33:18,010 --> 01:33:19,010 Ja no pot venir aquí. 762 01:33:19,670 --> 01:33:21,310 M'ha enviat aquí per aclarir la seva taquiller. 763 01:33:21,690 --> 01:33:23,250 Sóc vicepresident de l'empresa. 764 01:33:26,270 --> 01:33:27,550 Com sé que estàs dient la veritat? 765 01:33:27,870 --> 01:33:28,870 Em va demanar que et donés això. 766 01:33:29,010 --> 01:33:30,450 Ja no faràs servir el seu armariet. 767 01:34:36,520 --> 01:34:39,580 Dos. Set. Vuit. 768 01:34:40,580 --> 01:34:41,940 Set. 769 01:34:42,900 --> 01:34:44,460 Set. Set. Set. Set. Set. Set. Set. Set. 770 01:35:05,150 --> 01:35:06,150 L'ambulància està en camí.